1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:02:39,159 --> 00:02:40,243 Creus en Déu? 3 00:02:43,830 --> 00:02:47,668 No, però gaudeixo de la tranquil·litat aquí 4 00:03:10,482 --> 00:03:11,608 Vols comprovar l'arma? 5 00:03:15,278 --> 00:03:16,363 Confio en tu 6 00:06:37,564 --> 00:06:38,481 No et moguis 7 00:07:49,803 --> 00:07:50,887 No puc veure 8 00:07:51,096 --> 00:07:52,347 Les teves còrnies han estat molt danyades 9 00:07:52,472 --> 00:07:53,223 Em recuperaré? 10 00:07:53,306 --> 00:07:54,849 Hi ha esperança, però la teva vista 11 00:07:54,891 --> 00:07:55,684 mai serà perfecte 12 00:07:55,725 --> 00:07:56,434 La meva vista està molt borrosa 13 00:07:56,476 --> 00:07:58,937 Podem fer una operació, un trasplantament 14 00:07:59,270 --> 00:08:00,397 Seré cec? 15 00:08:01,272 --> 00:08:03,650 Jennie, sóc el sergent Chang 16 00:08:03,900 --> 00:08:06,486 Recordes la cara de l'assassí? 17 00:08:12,575 --> 00:08:15,203 Si us plau, deixeu-me en pau, tinc molta por 18 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 Tranquil·la 19 00:09:12,469 --> 00:09:16,097 Ajuda! Ajuda! 20 00:09:22,312 --> 00:09:24,439 Si us plau, ajuda! 21 00:09:24,689 --> 00:09:25,356 Bastards! 22 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Només vés, 23 00:09:52,592 --> 00:09:55,095 Ja se n'han anat, no tinguis por 24 00:09:56,262 --> 00:09:57,305 Et portaré a casa 25 00:10:02,393 --> 00:10:03,269 Jennie! 26 00:10:04,479 --> 00:10:05,688 Com saps el meu nom? 27 00:10:07,482 --> 00:10:08,691 T'escolto cantant cada nit 28 00:10:10,819 --> 00:10:11,736 Qui ets tu? 29 00:10:13,029 --> 00:10:17,659 Em sento com si et conegués 30 00:10:18,952 --> 00:10:20,120 Sé que no pots veure massa bé 31 00:10:20,453 --> 00:10:21,246 He volgut ajudar, 32 00:10:21,996 --> 00:10:23,164 però no vaig tenir l'oportunitat 33 00:10:26,209 --> 00:10:27,335 En aquest món 34 00:10:28,419 --> 00:10:29,838 no tothom és poc fiable 35 00:10:31,172 --> 00:10:32,590 Em deixaràs ajudar aquesta vegada? 36 00:10:57,282 --> 00:10:59,075 Està bé que me'n vagi? 37 00:11:06,499 --> 00:11:10,253 Estigues tranquil, deixa'm comprovar-ho 38 00:11:15,675 --> 00:11:16,593 Només és un gat 39 00:11:16,676 --> 00:11:19,345 Sovint s'introdueix i esgarrapa els meus mobles 40 00:11:19,470 --> 00:11:20,513 Quina molèstia! 41 00:11:46,706 --> 00:11:47,749 Per què vas apagar la llum? 42 00:11:47,916 --> 00:11:49,125 Pots veure? 43 00:11:51,586 --> 00:11:52,670 Només veig ombres 44 00:11:53,087 --> 00:11:54,297 El mes passat va ser millor 45 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Vaig poder veure imatges 46 00:11:57,050 --> 00:11:59,886 Encendre la llum em fa sentir més segur 47 00:12:12,065 --> 00:12:13,024 Què estàs fent ara? 48 00:12:13,608 --> 00:12:15,026 Estic mirant aquesta bufanda 49 00:12:22,617 --> 00:12:24,035 Té la meva sang 50 00:12:24,244 --> 00:12:25,453 taques sobre ell 51 00:12:25,995 --> 00:12:29,749 L'home que em va disparar em va embolicar els ulls 52 00:12:31,584 --> 00:12:33,253 No oblidaré mai 53 00:12:33,878 --> 00:12:35,338 Vols una mica de te? 54 00:12:38,091 --> 00:12:38,591 No gràcies 55 00:12:38,841 --> 00:12:41,052 No trigarà ni un minut. Seieu si us plau 56 00:12:41,469 --> 00:12:42,887 Posaré una mica de música 57 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 Ei, relaxa't, et sembla exactament 58 00:13:39,610 --> 00:13:41,529 què ets un agent encobert 59 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 Aclareix-te o serà un secret a veus 60 00:13:46,909 --> 00:13:47,577 Vinga 61 00:13:48,661 --> 00:13:49,829 Somriu! 62 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 Ara sembla una cosa d'una casa de nous 63 00:14:02,800 --> 00:14:06,554 Chang, aquest tipus Eddy és un boig. Aneu amb compte 64 00:14:06,721 --> 00:14:08,890 El mateix per a tu amic, 65 00:14:09,015 --> 00:14:10,391 vigila el teu cul! 66 00:14:22,362 --> 00:14:25,448 Eddy, em sap greu fer-te esperar 67 00:14:25,615 --> 00:14:26,532 Qui dimonis és això? 68 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 És un bon amic. Digues hola a Eddy 69 00:14:29,619 --> 00:14:30,411 Eddy 70 00:14:30,953 --> 00:14:31,913 Busca'l! 71 00:14:34,999 --> 00:14:37,126 Eddy, què passa amb la seguretat? 72 00:14:37,168 --> 00:14:38,920 No és el nostre primer acord 73 00:14:43,299 --> 00:14:44,717 Potser l'he vist abans 74 00:14:47,804 --> 00:14:51,682 200.000 $ Primer revisarem les armes 75 00:15:32,473 --> 00:15:33,307 Què esteu fent? 76 00:15:33,391 --> 00:15:36,227 Res especial, oficial. Un retrobament 77 00:15:36,727 --> 00:15:37,937 Obre el maleter 78 00:15:38,229 --> 00:15:41,232 Obre-ho! 79 00:15:41,774 --> 00:15:42,817 Ara! 80 00:15:46,487 --> 00:15:48,239 Maleït tu M'has preparat, oi? 81 00:15:48,656 --> 00:15:49,866 Ets policia? 82 00:15:50,908 --> 00:15:51,868 Parla! 83 00:15:54,495 --> 00:16:00,001 No sóc cap policia! No et vaig trair 84 00:16:00,251 --> 00:16:02,378 Si no, com és que està aquí? 85 00:16:02,420 --> 00:16:04,839 Ell no ho és! Hi jugo la meva vida, Eddy! 86 00:16:04,881 --> 00:16:06,340 No és un policia! 87 00:16:07,216 --> 00:16:08,468 Bastó mentider, no m'hauria d'haver confiat! 88 00:16:08,551 --> 00:16:10,845 - El noi és un policia, el reconec! - T'has equivocat 89 00:16:23,941 --> 00:16:26,027 Chang, el buscaré 90 00:16:36,245 --> 00:16:37,747 Aquella merda! 91 00:16:38,581 --> 00:16:39,499 Merda 92 00:17:46,274 --> 00:17:47,191 Mantingueu-vos enrere 93 00:17:55,825 --> 00:17:56,826 No et moguis! 94 00:18:07,336 --> 00:18:09,505 Merda! Cul Assho 95 00:18:09,589 --> 00:18:10,548 Acaba la teva frase 96 00:18:10,590 --> 00:18:12,550 Assassins 97 00:18:19,098 --> 00:18:22,018 L'inspector Li, el sospitós Eddy Wong va mantenir un ostatge 98 00:18:22,226 --> 00:18:23,894 en un tramvia ple de gent 99 00:18:24,186 --> 00:18:26,439 El veieu clar? 100 00:18:26,606 --> 00:18:27,189 Podries? 101 00:18:27,398 --> 00:18:28,024 Sí 102 00:18:28,107 --> 00:18:28,983 Per què vas disparar? 103 00:18:29,108 --> 00:18:29,692 Per instint 104 00:18:30,067 --> 00:18:31,944 Heu tingut en compte la seguretat dels passatgers? 105 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 Has sonat algun avís abans de disparar? 106 00:18:34,780 --> 00:18:35,531 No hi havia temps per a això 107 00:18:35,698 --> 00:18:37,491 L'ostatge tenia una trombosi coronària 108 00:18:37,825 --> 00:18:40,328 Va morir d'un atac de cor 109 00:18:40,661 --> 00:18:42,038 La seva família ha fet una denúncia oficial 110 00:18:42,580 --> 00:18:43,998 Ets responsable de la seva mort 111 00:18:44,540 --> 00:18:47,168 És una bogeria, com ho sabria tenia una malaltia cardíaca? 112 00:18:48,044 --> 00:18:49,879 He estat en el cas d'Eddy Hung durant set mesos 113 00:18:50,504 --> 00:18:52,298 El noi era un maníac 114 00:18:52,381 --> 00:18:53,591 Dispararia a qualsevol per qualsevol motiu 115 00:18:54,508 --> 00:18:56,719 Hauria d'haver esperat fins que la matés? 116 00:18:57,595 --> 00:19:00,931 T'oblides que l'acabava de veure matar un policia 117 00:19:01,849 --> 00:19:03,559 Qui és el responsable de la mort d'aquest policia? 118 00:19:09,815 --> 00:19:12,443 Bé! Fes el que vulguis 119 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 Estic acostumat a tota mena de queixes 120 00:19:16,614 --> 00:19:17,990 Un més no fa cap diferència 121 00:19:37,301 --> 00:19:38,135 Agafa-ho! 122 00:19:47,895 --> 00:19:48,938 Com és la mà d'acció? 123 00:19:49,897 --> 00:19:50,815 Bastant inútil 124 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 Millor utilitzar-lo més 125 00:19:57,405 --> 00:19:58,447 No ajudarà 126 00:19:59,699 --> 00:20:03,035 Un assassí d'una sola mà està fora de l'acció 127 00:20:05,496 --> 00:20:07,915 He tingut el meu dia 128 00:20:15,756 --> 00:20:16,799 El seu nom és Tong Weng 129 00:20:17,591 --> 00:20:19,552 Treballa amb una xarxa de drogues a Amèrica Central 130 00:20:20,428 --> 00:20:21,262 Qui el vol mort? 131 00:20:21,554 --> 00:20:24,056 Sense preguntes. Agafar-lo o deixar-lo? 132 00:20:27,935 --> 00:20:28,936 1,5 milions 133 00:20:30,229 --> 00:20:31,147 Sembla alt 134 00:20:32,940 --> 00:20:34,734 Aquest és el meu últim treball de destral 135 00:20:35,901 --> 00:20:38,237 D'acord, és un tracte 136 00:20:38,571 --> 00:20:39,655 Els diners no són cap objecte 137 00:20:45,786 --> 00:20:48,539 Aquestes armes estan netes. Sense números de sèrie 138 00:20:49,331 --> 00:20:50,541 Intraçable 139 00:20:51,208 --> 00:20:53,252 Bales de cap explosiva, la teva preferida 140 00:21:15,983 --> 00:21:17,777 És fàcil agafar-lo, difícil de deixar-lo 141 00:21:20,529 --> 00:21:21,697 Vols canviar d'opinió? 142 00:21:43,844 --> 00:21:44,845 Per què prendre aquesta feina? 143 00:21:48,766 --> 00:21:51,227 Aquest és per a la Jennie 144 00:21:51,727 --> 00:21:54,063 Si no et fa un trasplantament de còrnia aviat 145 00:21:54,480 --> 00:21:56,482 Potser perdrà la vista per sempre 146 00:21:57,191 --> 00:21:58,526 Hi ha un banc de còrnia a Hong Kong 147 00:21:58,984 --> 00:22:00,861 Però sempre està buit 148 00:22:01,153 --> 00:22:03,113 Quan arriba una donació 149 00:22:03,405 --> 00:22:05,574 Algú més ho aconsegueix primer 150 00:22:06,283 --> 00:22:07,785 Així que ho intentarem a l'estranger 151 00:22:33,978 --> 00:22:37,022 T'he de deixar uns dies 152 00:22:38,232 --> 00:22:39,900 Quan torni, et portaré a l'estranger per a una cirurgia 153 00:22:42,945 --> 00:22:44,238 Tornaràs 154 00:22:46,699 --> 00:22:47,616 Ho prometo 155 00:23:02,298 --> 00:23:03,215 Gràcies! 156 00:23:04,592 --> 00:23:05,843 Avui és la Festa del Barco Drac 157 00:23:05,926 --> 00:23:09,054 Molts VIPs i funcionaris del govern 158 00:23:09,096 --> 00:23:10,556 assistirà a l'acte d'inauguració 159 00:23:10,931 --> 00:23:12,808 Estàs assignat per protegir-los 160 00:23:12,892 --> 00:23:14,685 La seva informació es troba als vostres fitxers 161 00:23:15,269 --> 00:23:16,937 Assegureu-vos que feu una feina professional 162 00:23:16,979 --> 00:23:18,022 Sí senyor! 163 00:23:18,272 --> 00:23:22,735 Tony Weng, protegint aquesta escoria 164 00:23:53,933 --> 00:23:57,144 Atenció si us plau! Si us plau, tots els competidors 165 00:23:57,561 --> 00:24:00,856 muntar abans de la plataforma flotant per a la cerimònia de puntejar l'ull del drac 166 00:24:01,106 --> 00:24:02,775 És un plaer donar la benvinguda al president de 167 00:24:02,816 --> 00:24:05,611 Tung Yuan Financial Corp, Sr. Weng 168 00:24:08,405 --> 00:24:11,492 El president del Rotary Club, Sr. Peter Chu 169 00:24:46,610 --> 00:24:48,696 Senyor Weng 170 00:24:49,697 --> 00:24:51,156 Més ràpid 171 00:24:51,198 --> 00:24:52,783 Molta sort 172 00:25:30,612 --> 00:25:32,197 Senyor Weng, si us plau 173 00:26:57,699 --> 00:26:59,118 Tapa'l, mantén-ho tot sota control 174 00:26:59,368 --> 00:27:02,663 Alerta vermella, alerta vermella! 175 00:26:59,993 --> 00:27:02,663 Tony Weng ha estat disparat a la plataforma flotant 176 00:27:09,503 --> 00:27:10,754 El tret venia dels voltants de les jonques de pesca 177 00:27:10,796 --> 00:27:11,880 L'assassí encara deu estar a prop 178 00:27:13,799 --> 00:27:16,468 Totes les unitats es preparen per segellar la zona 179 00:27:20,848 --> 00:27:23,058 El senyor Weng es va desmaiar. 180 00:27:21,640 --> 00:27:23,058 Tot està bé 181 00:27:23,100 --> 00:27:24,601 Si us plau, gaudeix del teu dia 182 00:29:16,964 --> 00:29:18,507 Chang! 183 00:31:27,844 --> 00:31:30,222 Chang, mira allà! Una explosió 184 00:31:30,472 --> 00:31:31,807 Bé, anem a comprovar-ho! 185 00:31:49,825 --> 00:31:51,535 Chang, ara no el podem perdre! 186 00:32:32,409 --> 00:32:33,285 Congela! 187 00:33:16,369 --> 00:33:17,496 No tinguis por 188 00:33:22,667 --> 00:33:24,085 Estaràs bé 189 00:33:26,129 --> 00:33:26,922 No ploris 190 00:33:34,054 --> 00:33:35,347 Ell és allà baix Passeu-ho! 191 00:33:35,388 --> 00:33:36,389 D'acord! 192 00:33:43,980 --> 00:33:45,941 Hi ha algun hospital a prop? 193 00:33:46,775 --> 00:33:47,943 Creus que té consciència? 194 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 No deixarà morir la nena 195 00:34:08,046 --> 00:34:09,881 Infermera, on és la víctima? 196 00:34:09,923 --> 00:34:11,591 D'aquesta manera 197 00:34:16,179 --> 00:34:17,138 Què va passar? 198 00:34:18,014 --> 00:34:18,765 Li van disparar 199 00:34:18,807 --> 00:34:19,975 Ràpidament! Posa-la a terra 200 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 Infermera, comproveu la seva pressió arterial 201 00:34:21,142 --> 00:34:22,143 Prepareu-la per a la cirurgia 202 00:34:22,644 --> 00:34:26,064 Màscara d'oxigen 203 00:34:33,697 --> 00:34:34,489 Com està ella? 204 00:34:34,573 --> 00:34:35,699 Tensió arterial inestable 205 00:34:35,824 --> 00:34:36,700 Pols feble 206 00:34:36,783 --> 00:34:37,951 Pressió arterial baixa 207 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 Has vist un home portant un nen ferit? 208 00:34:43,790 --> 00:34:44,457 Va anar a la víctima 209 00:34:44,541 --> 00:34:45,542 Detenir qualsevol persona sospitosa 210 00:34:45,625 --> 00:34:46,001 Sí senyor! 211 00:34:46,084 --> 00:34:47,794 Estàs relacionat amb el pacient? 212 00:34:47,836 --> 00:34:48,920 Com va ser ferida? 213 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 Senyor, ara no pots marxar 214 00:34:52,132 --> 00:34:54,426 He de registrar el teu nom 215 00:34:55,510 --> 00:34:56,469 On és ell? 216 00:35:09,274 --> 00:35:10,692 Sóc inspector, segueix endavant 217 00:35:10,734 --> 00:35:12,527 Bé, infermeres, ignoreu-les 218 00:35:12,569 --> 00:35:13,695 Sí 219 00:35:23,747 --> 00:35:24,873 No els facis cas, salva la noia 220 00:35:24,956 --> 00:35:25,832 Sí 221 00:35:27,167 --> 00:35:28,335 No molesteu al metge 222 00:35:29,836 --> 00:35:30,920 Baixa les armes 223 00:36:17,926 --> 00:36:18,468 Què va passar? 224 00:36:18,551 --> 00:36:19,302 Hi va haver un tret 225 00:36:19,386 --> 00:36:20,887 - On? - Allà! 226 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 - Treu a tothom - Sí senyor! 227 00:36:45,745 --> 00:36:46,663 Trucaré a HQ 228 00:36:48,123 --> 00:36:48,998 Algun progrés en el cas de Weng? 229 00:36:49,040 --> 00:36:50,917 No, cap 230 00:36:52,210 --> 00:36:53,420 Gairebé tinc el sospitós 231 00:36:53,461 --> 00:36:54,587 Però es va escapar 232 00:36:54,671 --> 00:36:57,048 Vaig pensar que tenies una intuïció aguda? 233 00:36:58,675 --> 00:37:00,468 Em fan semblar un ximple 234 00:37:00,927 --> 00:37:03,221 així que aquest cas és molt important per a mi 235 00:37:04,055 --> 00:37:05,974 No necessito que em decepcionis 236 00:37:06,683 --> 00:37:09,018 Sempre has estat un mal de cul 237 00:37:10,186 --> 00:37:11,688 Fes-me un favor i demostra que m'equivoca 238 00:37:13,648 --> 00:37:16,484 Senyor, no faig res per ningú 239 00:37:17,610 --> 00:37:19,195 Aconseguiré l'assassí 240 00:37:20,196 --> 00:37:21,573 No et deixaré perdre la cara 241 00:37:23,199 --> 00:37:25,660 Espero que no t'oblidis qui t'ha ajudat a arribar al cim 242 00:37:29,622 --> 00:37:31,249 Vull que dibuixis el sospitós 243 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 Intenta donar-li vida 244 00:37:32,959 --> 00:37:33,835 Té més de 30 anys 245 00:37:35,086 --> 00:37:36,421 Sembla decidit 246 00:37:38,214 --> 00:37:39,257 sense ser despietat 247 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 Alguna cosa heroica a la seva manera 248 00:37:47,098 --> 00:37:49,601 No sembla un assassí de cap manera 249 00:37:51,478 --> 00:37:52,687 Es troba tan tranquil 250 00:37:54,898 --> 00:37:56,024 Fa com si tingués un somni 251 00:37:57,692 --> 00:37:58,693 Ulls plens de passió 252 00:38:50,328 --> 00:38:51,913 hola 253 00:38:51,120 --> 00:38:51,913 Sóc jo, Jeff 254 00:38:52,288 --> 00:38:53,081 Jeff? 255 00:38:53,540 --> 00:38:54,374 Per què no has marxat de la ciutat? 256 00:38:54,541 --> 00:38:55,708 Vull els meus diners ara 257 00:39:00,338 --> 00:39:01,422 Ho vull aquesta nit 258 00:39:02,590 --> 00:39:03,258 Aquesta nit! 259 00:39:03,800 --> 00:39:05,802 Per descomptat, ho portaré aquesta nit 260 00:39:15,395 --> 00:39:16,145 Senyor Weng! 261 00:39:16,980 --> 00:39:18,731 Hauríeu de deixar-me gestionar el Jeff, 262 00:39:19,190 --> 00:39:20,400 ell és el meu costat de les coses 263 00:39:21,192 --> 00:39:23,319 - I si em crida? - No és aquest tipus d'home 264 00:39:24,237 --> 00:39:26,197 No confio en ningú 265 00:39:26,406 --> 00:39:27,490 Tu inclòs! 266 00:39:30,827 --> 00:39:32,203 Conec les regles del joc 267 00:39:33,246 --> 00:39:35,123 Faré el que vaig prometre 268 00:39:35,540 --> 00:39:37,500 No m'interessen les regles, el vull mort 269 00:39:38,293 --> 00:39:40,295 perquè va exposar la seva identitat 270 00:39:41,170 --> 00:39:42,505 Ara sóc el cap 271 00:39:42,589 --> 00:39:44,632 i tu fas les coses a la meva manera 272 00:39:46,217 --> 00:39:47,760 D'acord, el mates per mi 273 00:39:48,177 --> 00:39:50,722 Si el bufes, ets carn morta 274 00:39:53,600 --> 00:39:55,018 Després de tot, t'han pagat per això 275 00:40:16,956 --> 00:40:18,666 Àguila, això podria ser una pista 276 00:40:19,125 --> 00:40:22,629 Fa sis mesos, la parella de Weng, Lim 277 00:40:22,795 --> 00:40:23,922 va ser abatut per un sicari professional 278 00:40:24,297 --> 00:40:25,131 L'assassí 279 00:40:25,173 --> 00:40:27,216 mai va ser atrapat 280 00:40:27,759 --> 00:40:29,344 però accidentalment va cegar un cantant 281 00:40:30,303 --> 00:40:31,220 Com es deia? 282 00:40:32,805 --> 00:40:33,556 Jennie! 283 00:40:34,807 --> 00:40:36,601 Ella encara no s'ha recuperat 284 00:40:39,103 --> 00:40:43,983 La vida és barata, només cal una bala 285 00:40:47,195 --> 00:40:49,197 No és un assassí normal 286 00:40:50,823 --> 00:40:52,158 Espero que només busquem un home 287 00:40:53,785 --> 00:40:54,869 Si no m'equivoco 288 00:40:56,120 --> 00:40:57,455 Aquest home no és un assassí a sang freda 289 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 Només cal una bala 290 00:40:59,749 --> 00:41:00,917 sang freda o no 291 00:41:01,793 --> 00:41:04,921 Va arriscar la vida per salvar la nena 292 00:41:07,340 --> 00:41:09,509 I si va fer mal al cantant per accident 293 00:41:13,096 --> 00:41:14,889 Devia contactar amb ella 294 00:41:40,289 --> 00:41:41,040 Jeff? 295 00:41:41,290 --> 00:41:43,084 No sóc Jeff 296 00:41:44,669 --> 00:41:47,922 Ho sento, no ho veig clar 297 00:41:48,297 --> 00:41:50,008 Vaig pensar que eres el meu amic 298 00:41:51,509 --> 00:41:52,593 Aquesta és una cançó preciosa 299 00:41:53,011 --> 00:41:54,345 El podries tornar a cantar? 300 00:41:55,430 --> 00:41:57,974 Només canto per a una persona 301 00:41:58,057 --> 00:41:59,058 Jeff? 302 00:42:00,685 --> 00:42:02,270 El teu cant està ple d'emoció 303 00:42:02,937 --> 00:42:06,149 Després d'escoltar-lo, Em sembla que ja conec el teu amic 304 00:42:06,399 --> 00:42:07,984 M'agradaria que estigués aquí ara 305 00:42:15,158 --> 00:42:19,412 Sigui on sigui, tu estàs en els seus pensaments 306 00:42:33,760 --> 00:42:35,595 Però una part d'ell sempre estarà aquí 307 00:43:30,191 --> 00:43:31,192 Ja no confies en mi? 308 00:43:32,318 --> 00:43:33,319 Ja saps per què 309 00:43:36,489 --> 00:43:37,323 Per descomptat 310 00:43:38,908 --> 00:43:41,744 Gent de la nostra professió 311 00:43:39,826 --> 00:43:41,744 no haurien de confiar en ningú 312 00:43:52,338 --> 00:43:53,840 Com sabien que aniria a aquella platja? 313 00:43:54,507 --> 00:43:56,175 Potser m'haguessin seguit 314 00:43:56,217 --> 00:43:57,301 quan hi vaig anar amb el cotxe 315 00:43:58,261 --> 00:43:59,345 Això és culpa meva 316 00:44:01,806 --> 00:44:02,890 Qui em vol mort? 317 00:44:03,683 --> 00:44:04,642 Per què preguntes? 318 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 Coneixes les regles 319 00:44:11,983 --> 00:44:13,651 Per què no vas fugir, després de la feina? 320 00:44:15,153 --> 00:44:16,863 Encara no tinc els meus diners 321 00:46:25,533 --> 00:46:26,534 Qui em vol matar? 322 00:46:27,493 --> 00:46:28,786 Si no haguessis exposat la teva identitat 323 00:46:30,121 --> 00:46:31,330 no et voldria mort 324 00:46:33,666 --> 00:46:35,751 Contesteu-me, qui em vol matar? 325 00:46:41,173 --> 00:46:44,010 Contesteu-me primer, us queden bales? 326 00:46:50,308 --> 00:46:52,351 Sempre guardo l'última bala 327 00:46:53,561 --> 00:46:56,314 Ja sigui per a mi, o per al meu enemic 328 00:46:58,566 --> 00:47:04,447 És Johnny Weng, el nebot de Tony Weng, et vol mort 329 00:47:04,989 --> 00:47:06,699 Et va contractar per matar el seu oncle 330 00:47:41,067 --> 00:47:42,693 Realment tens una última bala? 331 00:47:55,206 --> 00:47:59,585 Jeff, gràcies per estalviar-me 332 00:48:01,962 --> 00:48:03,589 Ara estem al mateix vaixell 333 00:48:05,216 --> 00:48:07,051 No hi ha sortida per a nosaltres 334 00:48:08,719 --> 00:48:10,346 No vull veure't mai més 335 00:48:16,310 --> 00:48:17,353 Inspector Li! 336 00:48:20,523 --> 00:48:22,775 Inspector Li, cinc testimonis morts 337 00:48:53,848 --> 00:48:54,640 Era ell 338 00:48:55,724 --> 00:48:56,434 N'estàs segur? 339 00:48:57,059 --> 00:48:59,687 Mostra la seva imatge als veïns i preguntar si era aquí 340 00:49:00,938 --> 00:49:01,981 D'acord 341 00:50:00,039 --> 00:50:01,790 Inspector Li, l'has colpejat a l'ungla 342 00:50:01,832 --> 00:50:04,251 Els veïns diuen que viu aquí 343 00:50:12,134 --> 00:50:13,302 Estàs boig? 344 00:50:46,126 --> 00:50:46,877 Jennie! 345 00:50:47,628 --> 00:50:49,922 Jeff, ets tu? 346 00:50:50,297 --> 00:50:51,549 Per què no tornes? 347 00:50:52,424 --> 00:50:53,634 Tornaré aquest matí 348 00:50:54,635 --> 00:50:56,345 Ens mudem a una nova casa 349 00:50:56,637 --> 00:50:57,471 Per què? 350 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 Vaig pensar que t'estimava 351 00:51:00,474 --> 00:51:01,600 per viure vora el mar 352 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 Jo sí 353 00:51:04,395 --> 00:51:05,771 Belles brises marines 354 00:51:06,438 --> 00:51:07,898 Puc imaginar la vista del mar blau profund 355 00:51:08,232 --> 00:51:10,484 i el cel blau clar 356 00:51:11,068 --> 00:51:13,737 Genial, empaqueta les teves coses i espera'm 357 00:51:15,072 --> 00:51:16,115 Seré aquí 358 00:51:30,629 --> 00:51:32,881 No vas marxar de Hong Kong quan vas tenir l'oportunitat 359 00:51:33,674 --> 00:51:34,633 Què et va aturar? 360 00:51:50,566 --> 00:51:52,693 Ets el nou conserge? 361 00:51:52,776 --> 00:51:53,152 Sí senyora 362 00:51:53,193 --> 00:51:55,571 No estàs fent la teva feina correctament 363 00:51:55,613 --> 00:51:57,197 Això és una sortida d'incendis 364 00:51:57,281 --> 00:51:58,907 Mira, hi ha escombraries per tot arreu 365 00:51:58,991 --> 00:52:01,076 Què passa si hi ha un incendi? 366 00:52:01,160 --> 00:52:02,786 No puc volar com un fènix 367 00:52:03,579 --> 00:52:06,457 Pago la meva quota de manteniment cada mes 368 00:52:05,122 --> 00:52:06,457 Si et trobo mandrós de nou 369 00:52:06,999 --> 00:52:08,500 Presentaré una queixa contra tu 370 00:52:08,542 --> 00:52:09,460 No te'n vagis... 371 00:52:09,501 --> 00:52:10,919 - qualsevol escombraria aquí - Aposta senyora 372 00:52:10,961 --> 00:52:12,880 Allunyeu-ho tot 373 00:52:13,964 --> 00:52:15,341 Merda 374 00:52:46,914 --> 00:52:49,041 Jeff, has tornat 375 00:52:49,625 --> 00:52:50,793 Sí, Jennie 376 00:52:55,005 --> 00:52:56,298 Estàs amb un amic? 377 00:52:57,925 --> 00:53:00,803 Sí, jugava a futbol amb mi 378 00:53:02,680 --> 00:53:05,099 Vam créixer a la mateixa zona d'okupes 379 00:53:06,809 --> 00:53:08,769 Sí, ell ho és 380 00:53:09,228 --> 00:53:11,188 Jo sóc Dumbo, ell és Mickey Mouse 381 00:53:12,064 --> 00:53:13,732 Us heu dit així? 382 00:53:15,984 --> 00:53:17,236 És un plaer tornar-te a veure 383 00:53:17,403 --> 00:53:18,696 No comparteixo aquesta sensació 384 00:53:19,363 --> 00:53:20,739 No estàs content de veure el teu amic? 385 00:53:20,948 --> 00:53:22,408 No estem tan a prop 386 00:53:23,409 --> 00:53:25,869 M'ha estat causant molts problemes 387 00:53:25,911 --> 00:53:27,371 Estic aquí per solucionar-ho 388 00:53:27,788 --> 00:53:29,456 Pren seient 389 00:53:28,414 --> 00:53:29,456 Deixa'm fer-te una mica de te 390 00:53:29,498 --> 00:53:30,416 No us molesteu 391 00:53:30,958 --> 00:53:31,917 No cal 392 00:53:31,959 --> 00:53:32,876 Si us plau, aneu amb compte 393 00:53:32,918 --> 00:53:33,627 Cuida't, Jennie 394 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Sé com fer-ho, no em faré mal 395 00:53:35,671 --> 00:53:38,006 Jeff, cuida en Dumbo mentre faig el te 396 00:53:41,218 --> 00:53:43,220 Dumbo, posa't com a casa 397 00:53:43,637 --> 00:53:45,514 Sóc, Mickey Mouse 398 00:53:46,390 --> 00:53:49,935 Senyora, per què està tan preocupada per les escombraries? 399 00:53:49,977 --> 00:53:51,520 Em va pagar 1.000 dòlars 400 00:53:51,562 --> 00:53:53,063 per mantenir-te parlant 401 00:53:53,689 --> 00:53:54,440 No em caminis ara! 402 00:53:54,481 --> 00:53:55,983 No m'he divertit tant 403 00:53:56,692 --> 00:53:58,152 en vint anys! 404 00:53:58,444 --> 00:53:59,528 Perdràs aquest joc 405 00:53:59,611 --> 00:54:01,447 Sóc jo? Esperem i veurem 406 00:54:01,947 --> 00:54:04,700 Sempre ets el perdedor 407 00:54:05,909 --> 00:54:08,871 Aquesta vegada no, estic ben preparat 408 00:54:10,205 --> 00:54:11,790 Posem a prova els teus preparatius 409 00:54:15,043 --> 00:54:16,295 Sempre estàs tan decidit? 410 00:54:16,712 --> 00:54:19,298 Sí, aquest és el meu estil 411 00:54:19,965 --> 00:54:20,758 El meu també! 412 00:54:21,383 --> 00:54:23,010 Així que tenim alguna cosa en comú 413 00:54:24,094 --> 00:54:29,683 Això és el que penses? 414 00:54:29,725 --> 00:54:30,768 Segur 415 00:54:32,478 --> 00:54:35,439 Preneu una mica de te mentre us poseu al dia dels vells temps 416 00:54:36,482 --> 00:54:39,818 Gràcies Jennie, 417 00:54:38,442 --> 00:54:39,818 aneu amb compte 418 00:54:41,945 --> 00:54:44,740 Jennie, aquesta és la mà de Dumbo 419 00:54:45,449 --> 00:54:46,825 Aquí tens el teu te 420 00:54:49,411 --> 00:54:50,788 - Gràcies - El plaer 421 00:54:50,996 --> 00:54:52,748 És un altre amic teu? 422 00:54:53,540 --> 00:54:57,544 No, ell és el conserge 423 00:54:58,545 --> 00:54:59,588 No tenim conserge en aquest edifici 424 00:54:59,671 --> 00:55:02,800 Ah, ell és el lampista 425 00:55:03,550 --> 00:55:05,010 A fora hi ha una canonada d'aigua trencada 426 00:55:05,385 --> 00:55:07,888 Dumbo, la teva veu és tan familiar 427 00:55:07,930 --> 00:55:09,181 Ens hem conegut en algun lloc abans? 428 00:55:09,890 --> 00:55:11,058 Et vaig conèixer a la discoteca 429 00:55:12,100 --> 00:55:14,436 M'encantava el teu cant, 430 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 però no volies cantar sense Jeff allà 431 00:55:14,520 --> 00:55:16,271 Oh, ho recordo 432 00:55:16,313 --> 00:55:17,689 Quina casualitat! 433 00:55:17,981 --> 00:55:20,567 Dumbo, cuida la Jennie una estona 434 00:55:20,609 --> 00:55:21,401 Vaig al bany 435 00:55:21,568 --> 00:55:22,402 Jo també 436 00:55:22,861 --> 00:55:25,113 Hi ha un altre bany al dormitori 437 00:55:25,781 --> 00:55:26,907 Jennie, hi ha una rata 438 00:55:26,949 --> 00:55:27,908 rata? 439 00:55:27,950 --> 00:55:29,952 A la cuina, ho atraparé 440 00:56:04,278 --> 00:56:06,029 Ei, no disparis! Sóc jo! 441 00:56:06,154 --> 00:56:07,364 No disparis! 442 00:56:08,740 --> 00:56:10,367 Algú m'apunta al cul! 443 00:56:36,059 --> 00:56:36,768 Jennie! 444 00:56:38,186 --> 00:56:39,438 Què va passar? 445 00:56:40,731 --> 00:56:41,565 On és Jeff? 446 00:56:43,567 --> 00:56:45,152 Sé que tu i Jeff em vas mentir 447 00:56:46,361 --> 00:56:47,237 Digues-me la veritat! 448 00:56:48,488 --> 00:56:49,781 Qui dimoni ets? 449 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Sóc policia 450 00:56:55,787 --> 00:56:56,997 Jeff és un assassí professional 451 00:56:57,748 --> 00:56:58,498 Va assassinar algú 452 00:56:59,207 --> 00:57:00,626 Fa mesos que el persegueixo 453 00:57:02,294 --> 00:57:03,003 No et crec 454 00:57:03,503 --> 00:57:04,296 Jennie! 455 00:57:05,339 --> 00:57:06,423 Escolta'm, Jennie 456 00:57:06,506 --> 00:57:07,758 No, no ho faré 457 00:57:08,133 --> 00:57:08,800 Jennie, és veritat 458 00:57:08,842 --> 00:57:09,968 Chang! 459 00:57:11,345 --> 00:57:12,721 Jennie, calma't 460 00:57:12,804 --> 00:57:13,805 Escolta si us plau! 461 00:57:15,599 --> 00:57:16,600 seure 462 00:57:21,229 --> 00:57:22,230 Fa sis mesos 463 00:57:23,815 --> 00:57:26,485 Jeff et va disparar la cara per accident 464 00:57:28,070 --> 00:57:30,197 Ara, el seu empresari el vol mort 465 00:57:30,989 --> 00:57:32,115 No m'ho crec 466 00:57:38,914 --> 00:57:41,249 M'agradaria ajudar però no puc a la meva posició 467 00:57:43,794 --> 00:57:46,838 Espero que col·laboreu amb nosaltres 468 00:57:48,131 --> 00:57:52,302 Jennie, t'estem utilitzant com a esquer 469 00:57:52,844 --> 00:57:54,304 Si puc aconseguir Jeff en aquest moment 470 00:57:55,472 --> 00:57:57,099 Podré ajudar a salvar-li la vida, 471 00:57:59,017 --> 00:58:00,727 en cas contrari el tipus que el va contractar el matarà 472 00:58:07,484 --> 00:58:09,486 Digues el teu preu, només el vull mort! 473 00:58:09,945 --> 00:58:12,239 El van veure a la feina 474 00:58:12,280 --> 00:58:13,949 El vull desaprofitar, com més aviat millor 475 00:58:14,950 --> 00:58:16,785 Diposita 100.000 dòlars EUA al meu compte ara 476 00:58:17,369 --> 00:58:19,121 200.000 dòlars més en finalitzar 477 00:58:21,373 --> 00:58:22,749 Sense diners, sense acció Sr Weng 478 00:58:23,208 --> 00:58:25,085 Ni tan sols si veig el dit d'algú al gallet, 479 00:58:25,585 --> 00:58:26,503 llest per volar-te el cap 480 00:58:27,295 --> 00:58:29,923 Afegeix els cent milers al seu compte 481 00:58:28,755 --> 00:58:29,923 El podria haver agafat 482 00:58:30,132 --> 00:58:32,551 Què vols? 483 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 Hauries de pagar a Jeff, 484 00:58:40,225 --> 00:58:41,977 o podria ser un perill real per a tu 485 00:58:43,770 --> 00:58:45,313 Això és una merda! Estic segur 486 00:58:45,731 --> 00:58:48,734 Mira aquests nois, són assassins 487 00:58:52,904 --> 00:58:54,656 Tu ets el cap, hauries de complir la teva paraula 488 00:58:54,823 --> 00:58:55,949 No parlis merda 489 00:58:56,033 --> 00:58:56,867 No li pagaré, 490 00:58:56,908 --> 00:58:59,995 encara que supliquis 491 00:58:58,118 --> 00:58:59,995 Senyor Weng, deixeu-me complir la meva paraula, 492 00:59:00,037 --> 00:59:01,705 i pagar-li el que li vaig prometre 493 00:59:03,498 --> 00:59:04,958 Llavors te'l portaré 494 00:59:09,337 --> 00:59:12,549 Senyor Weng, si us agrada, 495 00:59:13,884 --> 00:59:15,052 suplicaré 496 00:59:15,260 --> 00:59:17,179 Ves a l'infern, imbècil! 497 00:59:17,721 --> 00:59:19,264 Si no haguéssiu treballat per al meu pare durant tant de temps 498 00:59:19,347 --> 00:59:20,307 T'hauria fet fora la merda 499 00:59:20,807 --> 00:59:23,477 Qui és ell? No es mereix la teva simpatia 500 00:59:23,977 --> 00:59:27,105 Per què fas tot això per Jeff? 501 00:59:27,564 --> 00:59:29,107 Ell és el meu millor amic 502 00:59:29,858 --> 00:59:31,651 Talla la merda! 503 01:00:16,279 --> 01:00:18,365 Vine aquí ara! El senyor Weng ha estat afusellat 504 01:00:38,969 --> 01:00:40,178 Mata'l! 505 01:00:47,060 --> 01:00:48,812 Senyor Weng! 506 01:00:47,435 --> 01:00:48,812 Senyor Weng, ha estat ferit! 507 01:00:48,854 --> 01:00:49,604 Només mata'l! 508 01:00:49,646 --> 01:00:52,190 anem! Estàs en perill 509 01:00:52,274 --> 01:00:53,441 Darrera d'ell! 510 01:01:27,058 --> 01:01:28,435 Si em consideres el teu amic, 511 01:01:29,102 --> 01:01:30,395 mata'm ara 512 01:01:32,230 --> 01:01:33,273 Odio veure que et rebaixes 513 01:01:33,315 --> 01:01:34,858 per mendicitat 514 01:01:42,324 --> 01:01:43,491 Encara que no ho vaig aconseguir 515 01:01:43,783 --> 01:01:46,036 Vaig arriscar la meva vida per aconseguir els teus diners 516 01:01:47,996 --> 01:01:49,164 Només podria haver-te matat 517 01:01:49,414 --> 01:01:51,541 No vaig haver de suplicar-li els teus diners a Weng 518 01:01:52,292 --> 01:01:54,544 No estic completament sense honor, oi? 519 01:02:19,152 --> 01:02:20,403 El nostre món està canviant molt ràpid 520 01:02:23,365 --> 01:02:25,617 Mai havia estat així 521 01:02:26,785 --> 01:02:28,245 Potser som massa nostàlgics 522 01:02:37,754 --> 01:02:39,214 La nostàlgia és una de les nostres gràcies salvadores 523 01:02:41,216 --> 01:02:43,134 Almenys, quan em mori, 524 01:02:43,176 --> 01:02:44,594 Sabré que em recordava un amic 525 01:02:46,471 --> 01:02:49,808 Paguem les nostres quotes en la propera vida 526 01:03:00,568 --> 01:03:02,112 Penseu que els podem cancel·lar ara mateix, 527 01:03:03,571 --> 01:03:04,948 per això estan els amics 528 01:03:07,325 --> 01:03:08,243 Oi? 529 01:03:51,536 --> 01:03:52,162 Una beguda? 530 01:03:52,620 --> 01:03:53,455 Gràcies 531 01:03:54,831 --> 01:03:57,709 Jennie sempre va voler viure al costat del mar 532 01:03:59,919 --> 01:04:01,254 Has fet molt per ella 533 01:04:03,214 --> 01:04:04,591 Em pregunto com se sent ella per tu? 534 01:04:12,515 --> 01:04:13,183 hola? 535 01:04:13,224 --> 01:04:14,059 Jennie! 536 01:04:14,517 --> 01:04:16,311 Jeff, per què em vas deixar? 537 01:04:16,603 --> 01:04:17,687 No t'has dit adéu 538 01:04:17,937 --> 01:04:20,398 Em sap greu haver tingut alguna cosa a fer 539 01:04:20,565 --> 01:04:22,108 Hem de marxar aquesta nit 540 01:04:24,069 --> 01:04:24,736 Aquesta nit? 541 01:04:25,278 --> 01:04:26,529 El doctor Ho ha trucat aquesta tarda 542 01:04:26,571 --> 01:04:28,740 Té reservat un parell de còrnies, 543 01:04:28,823 --> 01:04:30,033 però estan a Singapur 544 01:04:30,158 --> 01:04:31,576 Hem de ser-hi a mitjanit, 545 01:04:31,868 --> 01:04:33,244 o automàticament per anar algú altre 546 01:04:35,246 --> 01:04:36,122 D'acord, et portaré 547 01:04:37,540 --> 01:04:41,294 D'acord, sigueu a l'aeroport a les 7:30 d'aquesta nit 548 01:04:38,708 --> 01:04:41,294 Et trobaré a prop d'Informació, has de venir 549 01:04:41,669 --> 01:04:44,047 Per descomptat, adéu 550 01:04:47,342 --> 01:04:48,593 Creus que vindrà? 551 01:04:58,311 --> 01:04:59,229 Hi aniràs? 552 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 Jo confio en ella 553 01:05:19,499 --> 01:05:21,126 Tothom és aquí, anem 554 01:05:21,751 --> 01:05:22,419 Com va? 555 01:05:24,212 --> 01:05:26,381 Vull que comprovis, 556 01:05:24,921 --> 01:05:26,381 cada centímetre d'aquest lloc 557 01:05:29,551 --> 01:05:31,386 Tot a punt 558 01:05:30,301 --> 01:05:31,386 Si s'atreveix a venir, 559 01:05:31,803 --> 01:05:32,971 mai s'escaparà 560 01:06:26,608 --> 01:06:27,358 Jeff! 561 01:06:28,151 --> 01:06:30,570 Allunya't d'aquí, corre! 562 01:06:30,778 --> 01:06:31,863 Està boja! 563 01:06:34,324 --> 01:06:35,241 Jeff! 564 01:06:35,742 --> 01:06:39,662 Jeff, la policia està a tot arreu, fuig! 565 01:06:40,246 --> 01:06:42,707 Jeff, la policia et vol, 566 01:06:44,125 --> 01:06:47,921 no m'acostis 567 01:06:48,046 --> 01:06:50,465 Jeff, hi ets? 568 01:06:49,297 --> 01:06:50,465 Corre 569 01:06:50,507 --> 01:06:52,008 No deixis que t'atrapin 570 01:07:04,103 --> 01:07:06,147 Estàs sol? 571 01:07:06,397 --> 01:07:07,732 Corre, Jeff! 572 01:07:12,904 --> 01:07:14,322 Els policies et persegueixen 573 01:07:16,032 --> 01:07:17,367 Congela! 574 01:07:19,827 --> 01:07:21,704 Jeff, la policia està per tot arreu 575 01:07:24,332 --> 01:07:26,668 Jeff, la policia està a tot arreu! 576 01:07:27,335 --> 01:07:28,586 Escapa't! Si us plau, fuig! 577 01:07:31,297 --> 01:07:32,799 Jeff, corre! 578 01:07:35,218 --> 01:07:36,511 Sóc jo, Jennie! 579 01:07:36,928 --> 01:07:37,845 No et moguis 580 01:07:42,934 --> 01:07:43,893 Anem-hi 581 01:07:44,477 --> 01:07:45,478 Què és, agent? 582 01:07:45,812 --> 01:07:47,522 Flirtejar no és un delicte 583 01:07:53,903 --> 01:07:54,946 Arresta'l! 584 01:08:06,291 --> 01:08:07,166 Mantingueu-vos clar a tothom! 585 01:08:07,208 --> 01:08:08,960 Deixa'm passar! 586 01:08:13,673 --> 01:08:14,674 No et moguis 587 01:08:18,094 --> 01:08:20,096 Atureu-vos! 588 01:08:20,179 --> 01:08:23,891 Atureu-vos! Hem de revisar aquest equipatge 589 01:08:22,807 --> 01:08:23,891 Ho sentim 590 01:08:23,975 --> 01:08:25,101 Obre aquestes maletes 591 01:08:27,353 --> 01:08:28,479 Què feies a l'aeroport? 592 01:08:28,938 --> 01:08:30,064 Perseguint la cua! 593 01:08:30,523 --> 01:08:31,482 Quina és la teva feina? 594 01:08:31,941 --> 01:08:37,113 Sóc agent de càsting per a companyies de cinema 595 01:08:38,364 --> 01:08:39,407 Per què vas córrer i vas resistir l'arrest? 596 01:08:40,533 --> 01:08:41,242 Estava borratxo 597 01:08:41,868 --> 01:08:43,202 Aixeca't i camina en línia recta 598 01:08:58,801 --> 01:08:59,802 On és el teu amic? 599 01:09:00,428 --> 01:09:01,888 Quin amic? 600 01:09:04,724 --> 01:09:05,975 Segur que saps a qui em refereixo 601 01:09:06,976 --> 01:09:08,603 Està en greu perill 602 01:09:12,857 --> 01:09:16,235 Ajuda'l, digues-me on és 603 01:09:17,278 --> 01:09:19,238 Vull ajudar-lo a resoldre el seu problema 604 01:09:20,490 --> 01:09:21,991 Tinc algunes preguntes per fer-li 605 01:09:24,118 --> 01:09:26,037 Això no és cosa meva 606 01:09:26,829 --> 01:09:30,833 Però si el noi del qual parles és el meu amic 607 01:09:32,502 --> 01:09:34,504 Segur que no necessita la teva ajuda 608 01:09:39,759 --> 01:09:41,552 A partir d'ara, estàs fora del cas de Weng 609 01:09:41,594 --> 01:09:43,596 L'inspector Chan prendrà el relleu 610 01:09:44,555 --> 01:09:45,973 T'assigno un cas nou 611 01:09:47,767 --> 01:09:48,643 Vull una explicació 612 01:09:48,935 --> 01:09:50,144 No confio en tu 613 01:09:51,813 --> 01:09:52,897 Al costat del sospitós, 614 01:09:52,939 --> 01:09:55,233 no és la manera d'atrapar-lo 615 01:09:57,402 --> 01:10:00,154 Senyor, vostè no entén com treballo 616 01:10:00,697 --> 01:10:04,659 Ho has dit! Per això estàs fora del cas 617 01:10:08,037 --> 01:10:08,871 No renunciaré a la investigació 618 01:10:09,247 --> 01:10:10,248 merda! 619 01:10:10,832 --> 01:10:14,627 Chang, ara ets l'assistent de Chan 620 01:10:16,212 --> 01:10:16,963 Sí senyor! 621 01:10:17,046 --> 01:10:18,715 Release the man you arrested at the airport 622 01:10:19,215 --> 01:10:20,883 Doneu-li una vigilància de vint hores 623 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 Ens portarà a l'assassí de Weng 624 01:10:24,220 --> 01:10:25,179 Ho tens? 625 01:10:27,306 --> 01:10:28,558 Sí senyor! 626 01:10:50,830 --> 01:10:52,373 Tornaràs a matar? 627 01:10:59,630 --> 01:11:02,341 Vaig pensar que la gent que vaig matar es mereixia morir 628 01:11:06,804 --> 01:11:07,889 Ara, crec que tothom té dret a viure 629 01:11:09,849 --> 01:11:10,767 No, no tornaré a matar 630 01:11:11,601 --> 01:11:13,019 Espero poder complir la meva promesa 631 01:14:36,180 --> 01:14:37,223 M'han seguit! 632 01:14:37,431 --> 01:14:39,809 Els homes de Weng, i els policies també 633 01:14:41,978 --> 01:14:43,646 No et preocupis, jo els vaig cuidar 634 01:14:46,065 --> 01:14:47,900 Weng ha contractat a Paul Yau perquè et malgasti 635 01:14:49,443 --> 01:14:52,780 No et preocupis, pots fer servir les meves armes i munició 636 01:14:57,368 --> 01:14:58,160 On vas? 637 01:14:59,954 --> 01:15:01,122 Per treure els teus diners de Weng 638 01:15:03,249 --> 01:15:04,417 Ens trobaré a l'església 639 01:15:06,419 --> 01:15:07,086 Vas sol? 640 01:15:07,837 --> 01:15:08,879 Sí, és clar 641 01:15:09,839 --> 01:15:11,007 He de complir la meva promesa 642 01:15:13,134 --> 01:15:14,593 Weng no em farà mal, 643 01:15:15,511 --> 01:15:17,054 Encara em mereixo una mica de respecte 644 01:15:18,639 --> 01:15:22,518 Sidney, no necessito els diners 645 01:15:24,020 --> 01:15:25,646 Necessito la teva amistat 646 01:15:42,913 --> 01:15:47,084 Chang! Chang! 647 01:15:51,839 --> 01:15:55,760 El vaig seguir fins a 6 Horizon Drive 648 01:15:56,719 --> 01:15:58,137 Gairebé el tinc 649 01:16:00,222 --> 01:16:01,265 Ho sé 650 01:16:01,307 --> 01:16:05,561 Sí senyor! Senyor Weng! 651 01:16:02,683 --> 01:16:05,561 Don't worry, I'll find him 652 01:16:05,936 --> 01:16:07,354 Chang, no et preocupis 653 01:16:08,689 --> 01:16:09,648 Àguila 654 01:16:11,108 --> 01:16:15,488 No pots guanyar tot el temps 655 01:16:16,655 --> 01:16:18,699 Però tampoc pots perdre per sempre 656 01:16:24,789 --> 01:16:27,708 Chang! Chang! 657 01:16:47,812 --> 01:16:50,022 Inspector Li, ens va donar alguna cosa? 658 01:16:51,899 --> 01:16:53,192 Vés a preguntar-li tu mateix! 659 01:18:16,817 --> 01:18:17,484 Jeff! 660 01:18:18,110 --> 01:18:21,280 Jennie, què és? 661 01:18:23,449 --> 01:18:24,700 Per què és tan fosc aquest matí? 662 01:18:26,577 --> 01:18:28,787 Només és un dia ennuvolat 663 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 Relaxa't, anirà bé? 664 01:18:36,045 --> 01:18:37,213 Marxem avui? 665 01:18:37,463 --> 01:18:38,505 Sí 666 01:18:42,009 --> 01:18:42,801 Congela! 667 01:18:43,802 --> 01:18:44,720 Qui és? 668 01:18:45,763 --> 01:18:46,639 És Dumbo! 669 01:18:47,765 --> 01:18:48,599 Què vol? 670 01:18:49,266 --> 01:18:50,476 Ha vingut a acomiadar-se 671 01:18:54,772 --> 01:18:55,689 Què estàs esperant? 672 01:18:56,232 --> 01:18:59,235 Sóc policia, no disparo a la gent per l'esquena 673 01:18:59,652 --> 01:19:00,945 Una altra manera de ser el mateix 674 01:19:01,070 --> 01:19:02,363 No, no som els mateixos! 675 01:19:03,447 --> 01:19:05,115 Jo defenso la llei i tu la incompleixes! 676 01:19:06,825 --> 01:19:07,952 Chang va morir per culpa teva 677 01:19:08,619 --> 01:19:10,120 Vaig jurar que et portaria aquesta vegada 678 01:19:15,417 --> 01:19:16,252 ho sento 679 01:19:17,670 --> 01:19:19,255 Però no et deixaré que em posin a la presó 680 01:19:21,340 --> 01:19:22,967 Si has de venjar-te del teu amic 681 01:19:23,842 --> 01:19:24,969 Dispara'm ara 682 01:19:26,136 --> 01:19:27,346 No m'obliguis a matar-te 683 01:19:46,031 --> 01:19:47,533 Així que realment em mataries? 684 01:19:47,700 --> 01:19:49,076 No et deixaré marxar aquesta vegada 685 01:19:49,660 --> 01:19:50,703 D'acord anem a veure-ho 686 01:19:51,745 --> 01:19:53,038 No pots guanyar tot el temps 687 01:19:53,414 --> 01:19:54,623 Jeff, on ets? 688 01:19:54,665 --> 01:19:55,749 Jeff! 689 01:19:56,625 --> 01:19:58,544 On és Dumbo? On és ell? 690 01:19:59,461 --> 01:20:00,254 Just davant teu 691 01:20:02,423 --> 01:20:03,424 No el porteu 692 01:20:03,507 --> 01:20:04,216 Jennie! 693 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Jeff m'ha promès que no matarà mai més 694 01:20:06,719 --> 01:20:07,803 Baixa aquesta pistola 695 01:20:07,970 --> 01:20:09,263 Jennie, baixa l'arma 696 01:20:09,346 --> 01:20:11,640 No tret que ens deixi sols 697 01:20:12,474 --> 01:20:14,643 Us ho demano, si us plau, deixeu-nos anar 698 01:20:14,727 --> 01:20:16,770 - Jennie! - No deixaré mai que el detingueu 699 01:20:18,564 --> 01:20:20,983 El vaig matar? Està mort? 700 01:20:21,483 --> 01:20:24,778 No volia matar-lo, no ho volia dir 701 01:20:25,112 --> 01:20:26,113 Està bé 702 01:20:27,406 --> 01:20:28,866 No ho volia fer 703 01:20:32,953 --> 01:20:33,996 Està bé 704 01:21:39,770 --> 01:21:41,438 Tranquil·la, sigues valent 705 01:21:42,314 --> 01:21:44,817 Queda't allà! 706 01:21:43,023 --> 01:21:44,817 Jeff... Jeff 707 01:22:10,008 --> 01:22:11,969 Sortim d'aquí, llavors em pots arrestar 708 01:22:19,643 --> 01:22:21,270 Treurem la Jennie d'aquí 709 01:22:22,938 --> 01:22:23,939 El cotxe és fora 710 01:22:58,223 --> 01:22:59,224 Vinga! 711 01:23:45,896 --> 01:23:47,314 No deixaré que em posin entre reixes 712 01:23:48,607 --> 01:23:49,650 Llança l'arma cap avall 713 01:23:56,698 --> 01:23:57,866 Sé que no mataràs un policia 714 01:24:44,162 --> 01:24:45,122 Gràcies 715 01:24:47,916 --> 01:24:49,668 M'hauries pogut matar d'un tret 716 01:24:50,711 --> 01:24:52,129 Jo no mato ningú 717 01:24:52,671 --> 01:24:53,755 fins que sé que són l'autèntic enemic 718 01:24:53,922 --> 01:24:55,007 Realment em coneixes? 719 01:24:57,301 --> 01:24:58,885 De vegades el destí ho controla tot 720 01:25:01,138 --> 01:25:06,059 L'única persona que em coneix realment resulta ser un policia 721 01:25:06,560 --> 01:25:07,853 Però sempre pots renunciar 722 01:25:09,771 --> 01:25:13,900 No, he fet una promesa, 723 01:25:13,942 --> 01:25:14,901 Jo mantinc la meva paraula 724 01:25:15,569 --> 01:25:16,945 De vegades, realment envejo la teva llibertat 725 01:25:18,864 --> 01:25:21,491 Simplement no el tinc 726 01:25:23,160 --> 01:25:24,161 Crec en la justícia 727 01:25:25,120 --> 01:25:26,204 però ningú confia en mi 728 01:25:27,372 --> 01:25:28,790 Tinc el mateix problema 729 01:25:32,169 --> 01:25:33,503 Ets un policia inusual 730 01:25:35,422 --> 01:25:37,007 I tu també ets un assassí inusual 731 01:25:40,636 --> 01:25:42,846 Em sap greu arrossegar-te a aquest embolic 732 01:25:43,096 --> 01:25:44,765 Digues-me, qui hi ha darrere de tot això? 733 01:25:45,182 --> 01:25:48,101 Aquest no és el meu joc, jugo segons les regles 734 01:25:50,062 --> 01:25:51,605 Sabia que mai m'ho diries 735 01:25:53,565 --> 01:25:55,025 Cuida la Jennie 736 01:25:56,652 --> 01:25:57,819 Weng no pararà fins que et mati 737 01:25:58,820 --> 01:25:59,905 Millor que et deixis arrestar 738 01:26:24,680 --> 01:26:25,889 Ens quedarem aquí aquesta nit 739 01:26:26,431 --> 01:26:27,724 Llavors Sidney em portarà els meus diners, 740 01:26:27,766 --> 01:26:29,142 i demà marxarem 741 01:26:29,935 --> 01:26:32,020 Em fa por que aquests gàngsters ens trobin aquí 742 01:26:34,481 --> 01:26:35,315 No et preocupis 743 01:26:37,067 --> 01:26:39,069 Aquest és un lloc fora del camí 744 01:26:43,699 --> 01:26:44,991 Per què és tan fosc? 745 01:26:47,953 --> 01:26:49,496 Gairebé no veig res 746 01:26:51,623 --> 01:26:54,000 Jeff, enceneu els llums si us plau 747 01:26:54,543 --> 01:26:56,294 Per què no encengues els llums? 748 01:27:01,049 --> 01:27:02,008 Jeff! 749 01:27:10,559 --> 01:27:11,893 Jeff, encén els llums! 750 01:27:12,102 --> 01:27:15,147 Hi ha hagut un tall de llum 751 01:27:21,570 --> 01:27:23,155 Tornarà el teu amic amb els diners? 752 01:27:26,074 --> 01:27:30,620 Estic segur que ho farà 753 01:27:34,499 --> 01:27:35,208 Cap 754 01:27:35,584 --> 01:27:37,419 Aquí teniu els 100.000 dòlars EUA Si us plau, comproveu-lo 755 01:27:38,003 --> 01:27:39,796 Creus que Paul Yau serà capaç de matar Jeff? 756 01:27:52,934 --> 01:27:55,061 Cap, Sidney Fung és aquí 757 01:27:56,813 --> 01:27:59,191 Si et torna a trair, què? 758 01:28:05,363 --> 01:28:06,823 Encara el tractaria com el meu amic 759 01:28:07,908 --> 01:28:09,367 Era tan bo amb mi 760 01:28:14,498 --> 01:28:15,332 On són els diners de Jeff? 761 01:28:15,373 --> 01:28:16,583 On dimonis és? 762 01:28:17,876 --> 01:28:19,961 M'agradaria poder tenir un amic com tu 763 01:28:22,547 --> 01:28:25,383 Ho faràs, un dia d'aquests 764 01:28:41,024 --> 01:28:42,943 Deixeu caure les armes! 765 01:28:46,947 --> 01:28:48,073 La teva mà dreta encara funciona? 766 01:28:48,156 --> 01:28:49,074 Sí, prou bé 767 01:28:49,908 --> 01:28:51,326 Encara dispara una pistola, ràpid i precís 768 01:28:51,743 --> 01:28:53,161 No tens sortida, 769 01:28:53,745 --> 01:28:54,830 per què fas tot això? 770 01:28:55,497 --> 01:28:56,915 Ja em dius, quina és l'alternativa? 771 01:28:58,416 --> 01:28:59,251 On són els diners? 772 01:29:00,627 --> 01:29:01,586 Dona-ho! 773 01:29:16,393 --> 01:29:17,310 Estic un pas per davant 774 01:29:17,811 --> 01:29:19,104 Per què no em vas disparar al cap? 775 01:29:19,187 --> 01:29:20,313 D'acord 776 01:29:21,439 --> 01:29:23,233 Potser ja no sóc professional 777 01:29:27,237 --> 01:29:29,948 M'agradaria poder començar de nou 778 01:29:32,367 --> 01:29:33,159 És una llàstima 779 01:29:38,498 --> 01:29:39,958 Dóna'm els diners en efectiu 780 01:29:40,208 --> 01:29:41,126 On és Jeff? 781 01:29:41,376 --> 01:29:43,253 Dóna'm els diners primer 782 01:29:47,632 --> 01:29:49,593 A ell li devem 783 01:29:51,052 --> 01:29:52,012 Hipòcrita! 784 01:29:57,601 --> 01:29:59,811 Tots els assassins tenen sentit de l'honor? 785 01:30:00,437 --> 01:30:03,398 El nostre món està canviant tan ràpid, honor 786 01:30:07,485 --> 01:30:09,863 Sidney, de vegades penso que no ets humà 787 01:30:10,113 --> 01:30:11,531 Ets més com un gos 788 01:30:16,036 --> 01:30:17,537 Almenys tenim una cosa en comú 789 01:30:18,455 --> 01:30:19,831 Tots dos fem servir armes per viure 790 01:30:23,585 --> 01:30:25,211 Només la nostra motivació és diferent 791 01:30:26,296 --> 01:30:27,213 Oi? 792 01:30:30,550 --> 01:30:32,761 D'alguna manera els gossos són superiors als homes 793 01:30:42,812 --> 01:30:44,022 Si no em dius on és Jeff 794 01:30:44,064 --> 01:30:45,190 Aquest és el teu funeral 795 01:30:46,524 --> 01:30:47,943 Llenceu aquestes escombraries 796 01:31:09,506 --> 01:31:10,340 Dóna'm els diners 797 01:31:10,840 --> 01:31:12,050 Segur que encara tens bales? 798 01:31:13,927 --> 01:31:14,886 Vols una aposta? 799 01:31:16,012 --> 01:31:19,432 Jeff va dir, estalvieu sempre un últim llimac 800 01:31:20,141 --> 01:31:22,352 Ja sigui per a tu mateix o per al teu enemic 801 01:31:36,491 --> 01:31:37,575 Ràpid! 802 01:31:40,662 --> 01:31:41,746 Gira't! 803 01:31:51,047 --> 01:31:52,757 Joder! 804 01:31:58,847 --> 01:31:59,848 Aconsegueix-lo! 805 01:32:07,856 --> 01:32:09,399 Vull que em prometis una cosa 806 01:32:11,151 --> 01:32:13,695 si no ho aconsegueixo 807 01:32:14,988 --> 01:32:16,197 Porta'm a un hospital 808 01:32:16,781 --> 01:32:18,533 Feu operar els metges, les meves còrnies són per a Jennie 809 01:32:21,202 --> 01:32:24,956 Si no pots fer-ho, organitza els meus diners 810 01:32:25,040 --> 01:32:26,207 i enviar-la a l'estranger per a una cirurgia 811 01:32:29,794 --> 01:32:31,046 No pensis així 812 01:32:34,758 --> 01:32:38,803 És la primera cosa decent que he fet mai 813 01:32:39,929 --> 01:32:41,097 M'ajudaràs? 814 01:33:16,132 --> 01:33:17,258 Què és aquest soroll? 815 01:33:19,469 --> 01:33:20,553 Qui és Jeff? 816 01:33:20,595 --> 01:33:21,805 És Sidney Fung 817 01:33:32,148 --> 01:33:33,149 Sidney 818 01:33:39,948 --> 01:33:45,161 Aquí teniu els vostres diners, he lluitat per ells com un home 819 01:33:49,707 --> 01:33:54,003 Aquest és el meu darrer homenatge a un amic 820 01:33:55,505 --> 01:33:58,424 Sidney, no has de fer això 821 01:34:15,024 --> 01:34:16,943 Va dir que era un gos 822 01:34:18,778 --> 01:34:20,822 Ara no estic segur si sóc humà, 823 01:34:21,948 --> 01:34:23,199 o un gos? 824 01:34:23,950 --> 01:34:26,452 Sidney, ningú et pot dir gos 825 01:34:28,204 --> 01:34:29,831 Sidney, Sidney! 826 01:34:34,377 --> 01:34:35,753 Sidney! 827 01:34:43,511 --> 01:34:46,431 Sidney, Sidney, estàs bé? 828 01:34:48,600 --> 01:34:50,351 Sóc un gos? 829 01:34:52,187 --> 01:34:57,775 No, no ets un gos. Ets un gran home! 830 01:34:58,484 --> 01:35:01,821 Som personatges passats de moda, marginats de la nostra comunitat 831 01:35:04,240 --> 01:35:07,202 No vull morir com un gos 832 01:35:12,207 --> 01:35:15,126 Però ja veus, no em vaig quedar ni una darrera bala 833 01:35:17,503 --> 01:35:18,880 En tinc un 834 01:35:21,049 --> 01:35:22,550 En tinc un 835 01:36:04,550 --> 01:36:05,176 Jeff! 836 01:36:05,260 --> 01:36:05,969 Jennie, queda on ets 837 01:36:06,010 --> 01:36:07,053 No em deixis sol! 838 01:36:08,263 --> 01:36:09,305 Què vas a fer? 839 01:36:11,266 --> 01:36:12,183 Tempesta meva sortida! 840 01:36:12,308 --> 01:36:13,351 No matis més, si us plau? 841 01:36:13,726 --> 01:36:15,103 Deixa les armes i vine amb mi 842 01:36:16,479 --> 01:36:20,984 Què? Dius que mato Sidney 843 01:36:21,150 --> 01:36:22,777 Era el meu millor amic 844 01:36:23,278 --> 01:36:24,654 I t'atreveixes a dir-me que renunciï? 845 01:36:28,408 --> 01:36:29,325 Quan Chang va morir 846 01:36:29,367 --> 01:36:31,119 Vaig jurar que et mataria 847 01:36:32,704 --> 01:36:34,205 Però ara no vull que et matin 848 01:36:35,415 --> 01:36:36,582 Surt d'aquí amb Jennie 849 01:36:38,251 --> 01:36:39,002 Com? 850 01:36:39,836 --> 01:36:41,462 Em perseguiran fins als confins de la terra 851 01:36:42,338 --> 01:36:43,881 No tinc on anar 852 01:36:45,091 --> 01:36:47,719 Sortiu i digueu-los que sou policia, 853 01:36:48,428 --> 01:36:49,971 a veure si deixen les armes 854 01:37:09,365 --> 01:37:10,450 - Jennie! - Jeff! 855 01:37:16,873 --> 01:37:18,249 Jeff! 856 01:37:35,558 --> 01:37:36,559 Dumbo! 857 01:37:36,809 --> 01:37:38,978 Gràcies, Mickey Mouse! 858 01:37:56,496 --> 01:37:58,831 Dumbo, et dec 859 01:37:59,707 --> 01:38:00,666 No em deu res 860 01:38:01,125 --> 01:38:02,418 Aquest és el regal de l'amistat 861 01:38:02,752 --> 01:38:03,753 Molta sort! 862 01:39:13,948 --> 01:39:15,533 Jennie, protegeix-te! 863 01:39:19,912 --> 01:39:21,080 No et moguis! 864 01:39:25,460 --> 01:39:26,502 Jennie! 865 01:39:27,462 --> 01:39:28,671 Jennie! 866 01:40:57,218 --> 01:40:58,511 Dumbo! 867 01:40:59,095 --> 01:41:00,012 Dóna'm una pistola! 868 01:41:00,304 --> 01:41:01,764 Mickey Mouse, aquí! 869 01:41:25,705 --> 01:41:26,831 Quina bona presa ets? 870 01:41:27,331 --> 01:41:28,624 Sóc policia, he de ser bo! 871 01:42:04,243 --> 01:42:05,411 Hem passat per moltes coses junts, 872 01:42:06,120 --> 01:42:07,330 Ni tan sols sé el teu nom 873 01:42:09,123 --> 01:42:09,957 És important? 874 01:42:10,374 --> 01:42:12,084 Tant si guanyem com si perdem, 875 01:42:12,710 --> 01:42:13,961 no hi estaràs 876 01:42:14,337 --> 01:42:16,339 M'agradaria tenir un nom per recordar-te per sempre 877 01:42:17,757 --> 01:42:20,635 Preferiries veure'm mort o en llibertat? 878 01:42:21,719 --> 01:42:24,513 Si el destí ens perdona, jo tampoc vull 879 01:42:25,890 --> 01:42:27,183 Ets un bon amic! 880 01:42:29,310 --> 01:42:31,187 Recordeu-me com a Mickey Mouse, per què no? 881 01:43:26,826 --> 01:43:28,536 Torna! 882 01:43:27,660 --> 01:43:28,536 He de trobar el meu amic 883 01:43:30,204 --> 01:43:31,664 Deixa-la en pau, és innocent! 884 01:43:32,790 --> 01:43:33,582 Mou-te! 885 01:43:34,208 --> 01:43:34,917 Mou-te! 886 01:43:53,018 --> 01:43:53,853 Deixa caure l'arma! 887 01:43:54,437 --> 01:43:55,688 Deixa caure l'arma 888 01:43:56,272 --> 01:43:57,481 Joder! M'has sentit? Afanya't! 889 01:44:00,735 --> 01:44:04,196 Jeff, on ets, Jeff? 890 01:44:04,447 --> 01:44:08,284 Jennie, no tinguis por, estic davant teu 891 01:44:08,868 --> 01:44:10,327 Deixa caure l'arma 892 01:44:13,664 --> 01:44:14,874 Jennie, no et moguis ni un centímetre 893 01:44:17,334 --> 01:44:18,461 No li facis mal 894 01:44:19,003 --> 01:44:20,129 No, no la faré mal 895 01:44:20,755 --> 01:44:21,756 Només la mataré 896 01:44:22,715 --> 01:44:23,632 Allibera-la! 897 01:44:23,799 --> 01:44:25,009 Atureu-vos 898 01:44:27,928 --> 01:44:28,846 Deixa-la anar 899 01:44:28,971 --> 01:44:29,847 De cap manera! 900 01:44:36,687 --> 01:44:37,688 I si no ho faig? 901 01:44:45,279 --> 01:44:46,447 Deixeu caure les armes! 902 01:44:58,459 --> 01:44:59,335 Dumbo! 903 01:45:01,170 --> 01:45:05,090 Fareu el que heu promès? 904 01:45:08,636 --> 01:45:09,595 Cap problema 905 01:45:12,014 --> 01:45:15,976 No ho oblidis, sempre hi ha un amic per donar-te suport! 906 01:45:25,736 --> 01:45:28,489 Deixa caure les armes, o la mataré 907 01:45:48,175 --> 01:45:50,052 Deixeu les armes, idiotes! 908 01:46:29,592 --> 01:46:31,343 Mickey Mouse 909 01:46:34,722 --> 01:46:35,848 Mickey Mouse 910 01:46:48,777 --> 01:46:50,154 Mickey Mouse 911 01:47:13,969 --> 01:47:15,262 Jeff! 912 01:47:15,554 --> 01:47:16,639 Jennie! 913 01:47:19,058 --> 01:47:23,103 Jeff, on ets? 914 01:47:30,569 --> 01:47:31,987 Jeff! 915 01:48:12,361 --> 01:48:13,737 Jeff! 916 01:48:21,662 --> 01:48:22,579 No et moguis! 917 01:48:22,621 --> 01:48:24,957 D'acord! D'acord! em rendeixo, 918 01:48:24,999 --> 01:48:28,168 Cooperaré, arresta'm si us plau! 919 01:48:31,380 --> 01:48:32,464 Ets un policia inusual 920 01:48:33,424 --> 01:48:34,633 I tu també ets un assassí inusual 921 01:48:37,761 --> 01:48:38,971 Crec en la justícia 922 01:48:39,847 --> 01:48:41,098 però ningú confia en mi 923 01:48:42,224 --> 01:48:43,517 Tinc el mateix problema 924 01:48:46,311 --> 01:48:47,146 Arresta'l 925 01:48:47,396 --> 01:48:48,188 Ho faré! 926 01:48:49,273 --> 01:48:52,651 Arresta'm, arresta'm 927 01:48:52,943 --> 01:48:55,404 Arresta'm! Demano custòdia policial! 928 01:48:55,446 --> 01:48:56,947 Sóc un criminal, arresta'm! 929 01:49:20,679 --> 01:49:22,097 Mickey Mouse... 930 01:49:28,854 --> 01:49:30,272 Mickey Mouse... 931 01:49:31,305 --> 01:49:37,673 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org